Nocturne

Σεπτεμβρίου 10, 2008

Μόνη, μητέρα πολλών αναστεναγμών, κάθεται στον προαύλιο χώρο μιας εκκλησίας, παραμονή γιορτής. Παιδιά παίζουν γύρω της. Κάποια ζευγαράκια μοιράζονται τα διπλανά παγκάκια. Η νύχτα είναι γλυκιά, η εκκλησία φωταγωγημένη. Ενας περαστικός κοιτάζει τη γυναίκα, είναι τόσο όμορφη! Εκείνη σηκώνει το πρόσωπό της που είναι μάλλον σκοτεινό, δεν του χαμογελά. Μετά από λίγο ένα παιδί την πλησιάζει.

Elle est belle. Il fait noir.
Elle s’assis silencieuse dans l’église lumineuse
pas de loin d’ancien ville
En marchant à travers du chagrin, n’en regardant rien,
ni les enfants, ni les amants.
Elle était croyante à un Christ lubrique. Elle se nourrit de l’ambiguïté,
sa main caresse un monde intact où la beauté n’est pas perdue,
mais ce monde on ne le voit pas.

Et puis un enfant apparaît qu’il jouait là-bas tout le temps,
et l’enfant lui dit quelque chose comme ‘maman,
quand le père reviendra ?’
et elle, en poussant l’enfant de jouer,
c’est clair que n’a pas des réponses.

manos sim. 15/8/2008

Το παραπάνω είναι μία άσκηση επί του γαλλικού εδάφους, και δεν θα το ανέβαζα αν δε διάβαζα το χθεσινό ποστ του βυτίου που με συνεπήρε. Ζητώ δε από το Θεώρημα που κατέχει τη γαλλική εξ απαλών ονύχων μια μικρή επιμέλεια. Bonjour a touts.

Advertisements

8 Σχόλια to “Nocturne”

  1. emma Says:

    Καλημέρα Μάνο, ωραία τα γαλλικά φτερουγίσματά σου

  2. stelios Says:

    Όπως σου ‘πα, έχει ωραίο ήχο.
    Η ομορφιά, όμως, ποτέ δεν χάνεται από την ποίηση. Τι κι αν τη διώχνουν από την πόρτα, η ποίηση της ανοίγει ένα παράθυρο…
    Ή μια ρωγμή, αν προτιμάς: there is a crack in everything…

  3. manos Says:

    Ωραία, έχουμε επισκέψεις και από τις ηρωίδες του Φλωμπέρ… Αυτές είναι οι πιο γλυκιές καλημέρες!

    Το παράκανα, Στέλιο, με αυτά τα -ταν στη λήγουσα, αλλά θα συμφωνήσω για τη ρωγμή.


  4. πολύ ωραία εικόνα Μάνο. σαν κλεφτή ματιά σε ταινία που παίζεται στο απέναντι θερινό.

    υγ : Κάποιοι φίλοι, παλιότεροι μεταπτυχιακοί στο Παρίσι, συνήθιζαν να μου φέρνουν Καμί και Ρεμπώ απ’ τους πάγκους στην όχθη του Σηκουάνα. το μόνο που μπορούσα να κάνω ήταν να ξεφυλλίζω και να κοιτάζω, προσπαθώντας να υποψιαστώ φράσεις και σημασίες. Ότι έκανα και σήμερα το πρωί δηλάδή.
    χαιρετώ.

  5. manos Says:

    Βυτίο, αν και το αρχικό κείμενο ήταν διαφορετικό, προσπάθησα να αποδώσω κάπως ποιητικά το γαλλικό, για να δεις πίσω από την αρχική εντύπωση. Σε ευχαριστώ για την ενθάρρυνση!

    Είναι όμορφη. Η μέρα φεύγει.
    Κάθεται σιωπηλή στης φωταγωγημένης εκκλησίας την αυλή, κοντά στην παλιά πόλη.
    Μέσ’ απ’ τη θλίψη πέρασε, χωρίς να αφήσει βλέμμα
    ούτε στα παιδιά ούτε στους ερωτευμένους.
    Πίστεψε κάποτε σε έναν άσωτο Χριστό, αλλά μεγάλωσε με την αμφιβολία.
    Το χέρι της σε έναν ακέραιο κόσμο έχει απλώσει, όπου η ομορφιά δεν χάθηκε, αλλά κανείς αυτό τον κόσμο δεν τον βλέπει.

    Ξάφνου ένα παιδί εμφανίζεται που τόση ώρα έπαιζε εκεί γύρω. Και το παιδί την πλησιάζει και της λέει κάτι σαν ‘μαμά, πότε θα γυρίσει ο μπαμπάς;’
    κι εκείνη, είναι φανερό, στέλνοντας πίσω στο παιχνίδι το παιδί, απάντηση δεν έχει.

  6. Theorema Says:

    Μάνο,
    αφιερωμένος στο κέφι και στη δημιουργικότητά σου όλος ο θαυμασμός μου και αυτό το μικρό φτερούγισμα που μου χάρισες στην καρδιά.

    Θα μπορούσε να είναι σκηνή από το Immortel του Bilal, το πόνημά σου. Η συνέχειά του.

    Η Τζιλ κάθεται στο προαύλιο μιας εκκλησίας, ωραία και μυστήρια όπως πάντα, και σκέφτεται τον κόσμο εκείνο που την έκανε θνητή. θυμάται μέσα από την ομίχλη σκηνές από το παρελθόν. Μέσα του υπάρχει και ο Νικοπόλ.
    Το παιδί τους πλησιάζει και την ρωτά για κείνον. Δεν ξέρει τι να του πει, μιας και αυτοί οι δυο μόνο σε κάποιον άλλο κόσμο γίνεται να συναντηθούνε.

    Πανέμορφο, μάνο, και τα μικρά ορθογραφικά του το κάνουν ακόμα ωραιότερο. Μην αλλάξεις τίποτα. Μαγευτικό.

  7. manos Says:

    Αν σου πέρασε αυτή την ατμόσφαιρα, Θεώρημα, πάει να πει ότι δούλεψε η μέθοδος Λουστάλ.
    Ευχαριστώ και πάλι για τις υπερβολές.

  8. Theorema Says:

    Όχι μόνο δούλεψε, αλλά και πρόκοψε, μάνο.
    Εύγε και πάλι, και δεν υπερβάλλω καθόλου!


Σχολιάστε

Εισάγετε τα παρακάτω στοιχεία ή επιλέξτε ένα εικονίδιο για να συνδεθείτε:

Λογότυπο WordPress.com

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό WordPress.com. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Twitter

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Twitter. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Facebook

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Facebook. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Google+

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Google+. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Σύνδεση με %s

Αρέσει σε %d bloggers: